Canonical Ref: VR 5.1.63
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उपरिष्टाच्छरीरेण छायया चावगाढया । सागरे मारुताविष्टा नौरिवासीत्तदा कपिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
upariṣṭāccharīreṇa chāyayā cāvagāḍhayā | sāgare mārutāviṣṭā naurivāsīttadā kapiḥ ||
English Scholarly Translation
As he coursed above, on account of the reflection cast by his body (on the boson of the deep), the monkey* by his progress, looked link a bark swayed by the breeze. *Under water.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उपरिष्टाच्छरीरेण
Lemma: उपरिष्टात्
POS: ind
उपरिष्टाच्छरीरेण
Lemma: शरीर
POS: n
छायया
Lemma: छाया
POS: f
चावगाढया
Lemma: च
POS: ind
चावगाढया
Lemma: अवगाह्
POS: 1. P.
सागरे
Lemma: सागर
POS: m
मारुताविष्टा
Lemma: मारुत
POS: m
मारुताविष्टा
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā.
नौर्
Lemma: नौ
POS: f
इवासीत्
Lemma: इव
POS: ind
इवासीत्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
कपिः
Lemma: कपि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.63. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.