Canonical Ref: VR 5.1.62
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पतत्पतंगसंकाशो व्यायतः शुशुभे कपिः । प्रवृद्ध इव मातंगः कक्ष्यया बध्यमानया ॥
Roman Transliteration (IAST)
patatpataṃgasaṃkāśo vyāyataḥ śuśubhe kapiḥ | pravṛddha iva mātaṃgaḥ kakṣyayā badhyamānayā ||
English Scholarly Translation
Then that stalwart monkey resembling the careering sun, resembled a mad elephant fettered by the middle, whose bulk has increased immensely.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पतत्पतंगसंकाशो
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
पतत्पतंगसंकाशो
Lemma: पतंग
POS: m
पतत्पतंगसंकाशो
Lemma: संकाश
POS: m
व्यायतः
Lemma: व्यायम्
POS: 1. Ā.
शुशुभे
Lemma: शुभ्
POS: 6. Ā. • Verb: शुशुभे
कपिः
Lemma: कपि
POS: m
प्रवृद्ध
Lemma: प्रवृध्
POS: 1. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
मातंगः
Lemma: मातंग
POS: m
कक्ष्यया
Lemma: कक्ष्या
POS: f
बध्यमानया
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.62. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.