Canonical Ref: VR 5.1.61
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
खे यथा निपतत्युल्का उत्तरान्ताद्विनिःसृता । दृश्यते सानुबन्धा च तथा स कपिकुञ्जरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
khe yathā nipatatyulkā uttarāntādviniḥsṛtā | dṛśyate sānubandhā ca tathā sa kapikuñjaraḥ ||
English Scholarly Translation
As a meteor consisting of many smaller ones, darting from above fall down (to the earth), rushed on that foremost of monkeys.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
खे
Lemma: ख
POS: n
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
निपतत्युल्का
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā. • Verb: निपतति
निपतत्युल्का
Lemma: उल्का
POS: mf
उत्तरान्ताद्
Lemma: उत्तर
POS: adj
उत्तरान्ताद्
Lemma: अन्त
POS: m
विनिःसृता
Lemma: विनिःसृ
POS: 1. Ā.
दृश्यते
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: दृश्यते
सानुबन्धा
Lemma: सानुबन्ध
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
कपिकुञ्जरः
Lemma: कपि
POS: m
कपिकुञ्जरः
Lemma: कुञ्जर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.61. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.