Canonical Ref: VR 5.1.60
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य वानरसिंहस्य प्लवमानस्य सागरम् । कक्षान्तरगतो वायुर्जीमूत इव गर्जति ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya vānarasiṃhasya plavamānasya sāgaram | kakṣāntaragato vāyurjīmūta iva garjati ||
English Scholarly Translation
The wind that had got into the armpits of that leonine monkey who was crossing over the main, roar like clouds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
वानरसिंहस्य
Lemma: वानर
POS: m
वानरसिंहस्य
Lemma: सिंह
POS: m
प्लवमानस्य
Lemma: प्लु
POS: 1. P.
सागरम्
Lemma: सागर
POS: m
कक्षान्तरगतो
Lemma: कक्ष
POS: mf
कक्षान्तरगतो
Lemma: अन्तर
POS: n
कक्षान्तरगतो
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
वायुर्
Lemma: वायु
POS: m
जीमूत
Lemma: जीमूत
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
गर्जति
Lemma: गर्ज्
POS: 1. Ā. • Verb: गर्जति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.60. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.