Canonical Ref: VR 5.1.59
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स्फिग्देशेनाभिताम्रेण रराज स महाकपिः । महता दारितेनेव गिरिर्गैरिकधातुना ॥
Roman Transliteration (IAST)
sphigdeśenābhitāmreṇa rarāja sa mahākapiḥ | mahatā dāriteneva girirgairikadhātunā ||
English Scholarly Translation
On account of his waist being deeply coppery that mighty monkey appeared like a mountain running, mighty torrent mixed with minerals and red chalk.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्फिग्देशेनाभिताम्रेण
Lemma: स्फिच्
POS: f
स्फिग्देशेनाभिताम्रेण
Lemma: देश
POS: m
स्फिग्देशेनाभिताम्रेण
Lemma: अभिताम्र
POS: adj
रराज
Lemma: राज्
POS: 2. P. • Verb: रराज
स
Lemma: तद्
POS: pron
महाकपिः
Lemma: महत्
POS: adj
महाकपिः
Lemma: कपि
POS: m
महता
Lemma: महत्
POS: adj
दारितेनेव
Lemma: दारय्
POS: 10. Ā.
दारितेनेव
Lemma: इव
POS: ind
गिरिर्
Lemma: गिरि
POS: m
गैरिकधातुना
Lemma: गैरिक
POS: mfn
गैरिकधातुना
Lemma: धातु
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.59. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.