Canonical Ref: VR 5.1.57
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
लाङ्गलं च समाविद्धं प्लवमानस्य शोभते । अम्बरे वायुपुत्रस्य शक्रध्वज इवोच्छ्रितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
lāṅgalaṃ ca samāviddhaṃ plavamānasya śobhate | ambare vāyuputrasya śakradhvaja ivocchritaḥ ||
English Scholarly Translation
Beside his coppery nose, his face looked coppery, as looks the solar disc on the approach of eve. And the uplifted tail of the Wind-god's offspring engaged in bounding, appeared beautiful in the sky like the raised standard of Sakra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
लाङ्गलं
Lemma: लाङ्गल
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
समाविद्धं
Lemma: समाव्यध्
POS: 4. P.
प्लवमानस्य
Lemma: प्लु
POS: 1. P.
शोभते
Lemma: शुभ्
POS: 6. Ā. • Verb: शोभते
अम्बरे
Lemma: अम्बर
POS: n
वायुपुत्रस्य
Lemma: वायुपुत्र
POS: m
शक्रध्वज
Lemma: शक्र
POS: m
शक्रध्वज
Lemma: ध्वज
POS: mn
इवोच्छ्रितः
Lemma: इव
POS: ind
इवोच्छ्रितः
Lemma: उच्छ्रि
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.57. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.