Canonical Ref: VR 5.1.56
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मुखं नासिकया तस्य ताम्रया ताम्रमाबभौ । संध्यया समभिस्पृष्टं यथा सूर्यस्य मण्डलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
mukhaṃ nāsikayā tasya tāmrayā tāmramābabhau | saṃdhyayā samabhispṛṣṭaṃ yathā sūryasya maṇḍalam ||
English Scholarly Translation
By the reflection of his copperyred nose, his face looked red like the Sun's orb coming close at twilight.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मुखं
Lemma: मुख
POS: n
नासिकया
Lemma: नासिका
POS: f
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
ताम्रया
Lemma: ताम्र
POS: adj
ताम्रम्
Lemma: ताम्र
POS: adj
आबभौ
Lemma: आभा
POS: 2. P. • Verb: आबभौ
संध्यया
Lemma: संध्या
POS: f
समभिस्पृष्टं
Lemma: समभिस्पृश्
POS: 6. Ā.
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
सूर्यस्य
Lemma: सूर्य
POS: m
मण्डलम्
Lemma: मण्डल
POS: mfn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.56. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.