Canonical Ref: VR 5.1.55
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पिङ्गे पिङ्गाक्षमुख्यस्य बृहती परिमण्डले । चक्षुषी संप्रकशेते चन्द्रसूर्याविव स्थितौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
piṅge piṅgākṣamukhyasya bṛhatī parimaṇḍale | cakṣuṣī saṃprakaśete candrasūryāviva sthitau ||
English Scholarly Translation
And the eyes of that foremost of tawny-hued ones resembled the sun and the moon stationed in a vast yellow aureola.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पिङ्गे
Lemma: पिङ्ग
POS: adj
पिङ्गाक्षमुख्यस्य
Lemma: पिङ्ग
POS: adj
पिङ्गाक्षमुख्यस्य
Lemma: अक्ष
POS: n
पिङ्गाक्षमुख्यस्य
Lemma: मुख्य
POS: adj
बृहती
Lemma: बृहत्
POS: adj
परिमण्डले
Lemma: परिमण्डल
POS: adj
चक्षुषी
Lemma: चक्षुस्
POS: n
संप्रकाशेते
Lemma: सम्प्रकास्
POS: 1. P. • Verb: संप्रकाशेते
चन्द्रसूर्याविव
Lemma: चन्द्र
POS: m
चन्द्रसूर्याविव
Lemma: सूर्य
POS: m
चन्द्रसूर्याविव
Lemma: इव
POS: ind
स्थितौ
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.55. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.