Canonical Ref: VR 5.1.53
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पिबन्निव बभौ चापि सोर्मिजालं महार्णवम् । पिपासुरिव चाकाशं ददृशे स महाकपिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
pibanniva babhau cāpi sormijālaṃ mahārṇavam | pipāsuriva cākāśaṃ dadṛśe sa mahākapiḥ ||
English Scholarly Translation
He appeared as if he was drinking up the mightily deep with its multitudes of waves, or as if that redoubtable monkey was desirous of sucking up the sky itself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पिबन्न्
Lemma: पा
POS: 1. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
बभौ
Lemma: भा
POS: 2. Ā. • Verb: बभौ
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
सोर्मिजालं
Lemma: स
POS: ind
सोर्मिजालं
Lemma: ऊर्मि
POS: mf
सोर्मिजालं
Lemma: जाल
POS: n
महार्णवम्
Lemma: महत्
POS: adj
महार्णवम्
Lemma: अर्णव
POS: mn
पिपासुर्
Lemma: पिपासु
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
चाकाशं
Lemma: च
POS: ind
चाकाशं
Lemma: आकाश
POS: mn
ददृशे
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशे
स
Lemma: तद्
POS: pron
महाकपिः
Lemma: महत्
POS: adj
महाकपिः
Lemma: कपि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.53. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.