Canonical Ref: VR 5.1.52
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्याम्बरगतौ बाहू ददृशाते प्रसारितौ । पर्वताग्राद्विनिष्क्रान्तौ पञ्चास्याविव पन्नगौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyāmbaragatau bāhū dadṛśāte prasāritau | parvatāgrādviniṣkrāntau pañcāsyāviva pannagau ||
English Scholarly Translation
The waters of the ocean) strewn with blossoms carried off by his motion, operated like the sky garnished with charming stars (cresting the same). His arms stretched in the sky, seemed like five-hooded snakes issuing from mountain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्याम्बरगतौ
Lemma: तद्
POS: pron
तस्याम्बरगतौ
Lemma: अम्बर
POS: n
तस्याम्बरगतौ
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
बाहू
Lemma: बाहु
POS: mf
ददृशाते
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशाते
प्रसारितौ
Lemma: प्रसारय्
POS: 10. Ā.
पर्वताग्राद्
Lemma: पर्वत
POS: mn
पर्वताग्राद्
Lemma: अग्र
POS: n
विनिष्क्रान्तौ
Lemma: विनिष्क्रम्
POS: 6. P.
पञ्चास्याविव
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
पञ्चास्याविव
Lemma: आस्य
POS: n
पञ्चास्याविव
Lemma: इव
POS: ind
पन्नगौ
Lemma: पन्नग
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.52. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.