Canonical Ref: VR 5.1.51
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य वेगसमुद्भूतैः पुष्पैस्तोयमदृश्यत । ताराभिरभिरामाभिरुदिताभिरिवाम्बरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya vegasamudbhūtaiḥ puṣpaistoyamadṛśyata | tārābhirabhirāmābhiruditābhirivāmbaram ||
English Scholarly Translation
The waters of the ocean) strewn with blossoms carried off by his motion, operated like the sky garnished with charming stars (cresting the same). His arms stretched in the sky, seemed like five-hooded snakes issuing from mountain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
वेगसमुद्भूतैः
Lemma: वेग
POS: m
वेगसमुद्भूतैः
Lemma: समुद्भू
POS: 1. P.
पुष्पैस्तोयम्
Lemma: पुष्प
POS: n
पुष्पैस्तोयम्
Lemma: तोय
POS: n
अदृश्यत
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: अदृश्यत
ताराभिर्
Lemma: तारा
POS: f
अभिरामाभिर्
Lemma: अभिराम
POS: adj
उदिताभिर्
Lemma: उदि
POS: 4. Ā.
इवाम्बरम्
Lemma: इव
POS: ind
इवाम्बरम्
Lemma: अम्बर
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.51. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.