Canonical Ref: VR 5.1.50
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पुष्पौघेणानुबद्धेन नानावर्णेन वानरः । बभौ मेघ इवोद्यन्वै विद्युद्गणविभूषितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
puṣpaugheṇānubaddhena nānāvarṇena vānaraḥ | babhau megha ivodyanvai vidyudgaṇavibhūṣitaḥ ||
English Scholarly Translation
Covered with blossoms of different kinds and colours, Hanuman looked like a cloud brightened by lightnings in the sky.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुष्पौघेणानुबद्धेन
Lemma: पुष्प
POS: n
पुष्पौघेणानुबद्धेन
Lemma: ओघ
POS: m
पुष्पौघेणानुबद्धेन
Lemma: अनुबन्ध्
POS: 9. P.
नानावर्णेन
Lemma: नाना
POS: ind
नानावर्णेन
Lemma: वर्ण
POS: mn
वानरः
Lemma: वानर
POS: m
बभौ
Lemma: भा
POS: 2. Ā. • Verb: बभौ
मेघ
Lemma: मेघ
POS: m
इवोद्यन्
Lemma: इव
POS: ind
इवोद्यन्
Lemma: उदि
POS: 4. Ā.
वै
Lemma: वै
POS: ind
विद्युद्गणविभूषितः
Lemma: विद्युत्
POS: fn
विद्युद्गणविभूषितः
Lemma: गण
POS: m
विद्युद्गणविभूषितः
Lemma: विभूषय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.50. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.