Canonical Ref: VR 5.1.49
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
लघुत्वेनोपपन्नं तद्विचित्रं सागरेऽपतत् । द्रुमाणां विविधं पुष्पं कपिवायुसमीरितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
laghutvenopapannaṃ tadvicitraṃ sāgare'patat | drumāṇāṃ vividhaṃ puṣpaṃ kapivāyusamīritam ||
English Scholarly Translation
And blown by the wind caused by the a monkey, the various variegated flowers of the trees the consequence of their lightness, showered down on the sea. And covered with heaps of fragrant flowers of diverse hues, the monkey resembled a mass of clouds embellished by lines of lightning
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
लघुत्वेनोपपन्नं
Lemma: लघु
POS: adj
लघुत्वेनोपपन्नं
Lemma: त्व
POS: n
लघुत्वेनोपपन्नं
Lemma: उपपद्
POS: 4. P.
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
विचित्रं
Lemma: विचित्र
POS: adj
सागरे
Lemma: सागर
POS: m
ऽपतत्
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: अपतत्
द्रुमाणां
Lemma: द्रुम
POS: m
विविधं
Lemma: विविध
POS: adj
पुष्पं
Lemma: पुष्प
POS: n
कपिवायुसमीरितम्
Lemma: कपि
POS: m
कपिवायुसमीरितम्
Lemma: वायु
POS: m
कपिवायुसमीरितम्
Lemma: समीरय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.49. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.