Canonical Ref: VR 5.1.48
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विमुक्तास्तस्य वेगेन मुक्त्वा पुष्पाणि ते द्रुमाः । अवशीर्यन्त सलिले निवृत्ताः सुहृदो यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
vimuktāstasya vegena muktvā puṣpāṇi te drumāḥ | avaśīryanta salile nivṛttāḥ suhṛdo yathā ||
English Scholarly Translation
And uprooted by the force of his rush, mose trees, their flowers fallen off, plunged into the sea, like friends returning to their homes (after having accompanied their friend some way).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विमुक्तास्तस्य
Lemma: विमुच्
POS: 6. Ā.
विमुक्तास्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
वेगेन
Lemma: वेग
POS: m
मुक्त्वा
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
पुष्पाणि
Lemma: पुष्प
POS: n
ते
Lemma: तद्
POS: pron
द्रुमाः
Lemma: द्रुम
POS: m
अवशीर्यन्त
Lemma: अवशृ
POS: 9. P. • Verb: अवशीर्यन्त
सलिले
Lemma: सलिल
POS: n
निवृत्ताः
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā.
सुहृदो
Lemma: सुहृद्
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.48. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.