Canonical Ref: VR 5.1.47
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स नानाकुसुमैः कीर्णः कपिः साङ्कुरकोरकैः । शुशुभे मेघसंकाशः खद्योतैरिव पर्वतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa nānākusumaiḥ kīrṇaḥ kapiḥ sāṅkurakorakaiḥ | śuśubhe meghasaṃkāśaḥ khadyotairiva parvataḥ ||
English Scholarly Translation
And strewn with various sprouts and buds and blossoms, the monkey resembling a mass of clouds, looked lovely like a bill filled with glowworms.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
नानाकुसुमैः
Lemma: नाना
POS: ind
नानाकुसुमैः
Lemma: कुसुम
POS: n
कीर्णः
Lemma: कृ
POS: 6. Ā.
कपिः
Lemma: कपि
POS: m
साङ्कुरकोरकैः
Lemma: साङ्कुर
POS: adj
साङ्कुरकोरकैः
Lemma: कोरक
POS: mn
शुशुभे
Lemma: शुभ्
POS: 6. Ā. • Verb: शुशुभे
मेघसंकाशः
Lemma: मेघ
POS: m
मेघसंकाशः
Lemma: संकाश
POS: m
खद्योतैर्
Lemma: खद्योत
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
पर्वतः
Lemma: पर्वत
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.47. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.