Canonical Ref: VR 5.1.46
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सारवन्तोऽथ ये वृक्षा न्यमज्जँल्लवणाम्भसि । भयादिव महेन्द्रस्य पर्वता वरुणालये ॥
Roman Transliteration (IAST)
sāravanto'tha ye vṛkṣā nyamajjam̐llavaṇāmbhasi | bhayādiva mahendrasya parvatā varuṇālaye ||
English Scholarly Translation
Hanumān thus being covered with buds and blossoms looked like a hill lit up with glowworms. Then the heavy trees being deprived of their flowers by the velocity of the flight began to drop down into the sea like mountains bode, afflicted with the fear of Mahendra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सारवन्तो
Lemma: सारवत्
POS: adj
ऽथ
Lemma: अथ
POS: ind
ये
Lemma: यद्
POS: pron
वृक्षा
Lemma: वृक्ष
POS: m
न्यमज्जंल्
Lemma: निमज्ज्
POS: 1. Ā. • Verb: न्यमज्जन्
लवणाम्भसि
Lemma: लवणाम्भस्
POS: m
भयाद्
Lemma: भय
POS: n
इव
Lemma: इव
POS: ind
महेन्द्रस्य
Lemma: महत्
POS: adj
महेन्द्रस्य
Lemma: इन्द्र
POS: m
पर्वता
Lemma: पर्वत
POS: mn
वरुणालये
Lemma: वरुणालय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.46. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.