Canonical Ref: VR 5.1.45
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुपुष्पिताग्रैर्बहुभिः पादपैरन्वितः कपिः । हनुमान्पर्वताकारो बभूवाद्भुतदर्शनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
supuṣpitāgrairbahubhiḥ pādapairanvitaḥ kapiḥ | hanumānparvatākāro babhūvādbhutadarśanaḥ ||
English Scholarly Translation
Hanumān thus being covered with buds and blossoms looked like a hill lit up with glowworms. Then the heavy trees being deprived of their flowers by the velocity of the flight began to drop down into the sea like mountains bode, afflicted with the fear of Mahendra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुपुष्पिताग्रैर्
Lemma: सु
POS: ind
सुपुष्पिताग्रैर्
Lemma: पुष्पित
POS: adj
सुपुष्पिताग्रैर्
Lemma: अग्र
POS: n
बहुभिः
Lemma: बहु
POS: adj
पादपैर्
Lemma: पादप
POS: m
अन्वितः
Lemma: अन्वित
POS: adj
कपिः
Lemma: कपि
POS: m
हनुमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
पर्वताकारो
Lemma: पर्वत
POS: mn
पर्वताकारो
Lemma: आकार
POS: m
बभूवाद्भुतदर्शनः
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
बभूवाद्भुतदर्शनः
Lemma: अद्भुत
POS: adj
बभूवाद्भुतदर्शनः
Lemma: दर्शन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.45. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.