Canonical Ref: VR 5.1.40
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा तु हनुमान्वानरान्वानरोत्तमः । उत्पपाताथ वेगेन वेगवानविचारयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktvā tu hanumānvānarānvānarottamaḥ | utpapātātha vegena vegavānavicārayan ||
English Scholarly Translation
Having thus addressed the monkeys the foremost of vanaras,Hanuman endowed with great speed leaped without any exertion. The elephant among monkeys felt like Garuda.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
हनुमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
वानरान्
Lemma: वानर
POS: m
वानरोत्तमः
Lemma: वानर
POS: m
वानरोत्तमः
Lemma: उत्तम
POS: adj
उत्पपाताथ
Lemma: उत्पत्
POS: 1. Ā. • Verb: उत्पपात
उत्पपाताथ
Lemma: अथ
POS: ind
वेगेन
Lemma: वेग
POS: m
वेगवान्
Lemma: वेगवत्
POS: adj
अविचारयन्
Lemma: अविचारयत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.