Canonical Ref: VR 5.1.41
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
समुत्पतति तस्मिंस्तु वेगात्ते नगरोहिणः । संहृत्य विटपान्सर्वान्समुत्पेतुः समन्ततः ॥
Roman Transliteration (IAST)
samutpatati tasmiṃstu vegātte nagarohiṇaḥ | saṃhṛtya viṭapānsarvānsamutpetuḥ samantataḥ ||
English Scholarly Translation
When he took off, numerous trees on the mountain drawing together the branches all over flew along with him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
समुत्पतति
Lemma: समुत्पत्
POS: 1. Ā.
तस्मिंस्तु
Lemma: तद्
POS: pron
तस्मिंस्तु
Lemma: तु
POS: ind
वेगात्
Lemma: वेग
POS: m
ते
Lemma: तद्
POS: pron
नगरोहिणः
Lemma: नग
POS: m
नगरोहिणः
Lemma: रोहिन्
POS: adj
संहृत्य
Lemma: संहृ
POS: 1. Ā.
विटपान्
Lemma: विटप
POS: mn
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
समुत्पेतुः
Lemma: समुत्पत्
POS: 1. Ā. • Verb: समुत्पेतुः
समन्ततः
Lemma: समन्ततः
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.