Canonical Ref: VR 5.1.39
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वथा कृतकार्योऽहमेष्यामि सह सीतया । आनयिष्यामि वा लङ्कां समुत्पाट्य सरावणाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sarvathā kṛtakāryo'hameṣyāmi saha sītayā | ānayiṣyāmi vā laṅkāṃ samutpāṭya sarāvaṇām ||
English Scholarly Translation
If I do not see Sītā in heaven even after exerting myself, I shall bring Ravana, the ruler of Raksasas, in bondage. At anyway with success, I shall come with Sītā or then I shall bring Lankā uprooting it with Rāvana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वथा
Lemma: सर्वथा
POS: ind
कृतकार्यो
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतकार्यो
Lemma: कार्य
POS: n
ऽहम्
Lemma: मद्
POS: pron
एष्यामि
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: एष्यामि
सह
Lemma: सह
POS: ind
सीतया
Lemma: सीता
POS: f
आनयिष्यामि
Lemma: आनी
POS: 1. Ā. • Verb: आनयिष्यामि
वा
Lemma: वा
POS: ind
लङ्कां
Lemma: लङ्का
POS: f
समुत्पाट्य
Lemma: समुत्पाटय्
POS: 10. P.
सरावणाम्
Lemma: स
POS: ind
सरावणाम्
Lemma: रावण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.