Canonical Ref: VR 5.1.38
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि वा त्रिदिवे सीतां न द्रक्ष्यामि कृतश्रमः । बद्ध्वा राक्षसराजानमानयिष्यामि रावणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadi vā tridive sītāṃ na drakṣyāmi kṛtaśramaḥ | baddhvā rākṣasarājānamānayiṣyāmi rāvaṇam ||
English Scholarly Translation
If I do not see Sītā in heaven even after exerting myself, I shall bring Ravana, the ruler of Raksasas, in bondage. At anyway with success, I shall come with Sītā or then I shall bring Lankā uprooting it with Rāvana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
त्रिदिवे
Lemma: त्रिदिव
POS: n
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
द्रक्ष्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: द्रक्ष्यामि
कृतश्रमः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतश्रमः
Lemma: श्रम
POS: m
बद्ध्वा
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
राक्षसराजानम्
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसराजानम्
Lemma: राजन्
POS: m
आनयिष्यामि
Lemma: आनी
POS: 1. Ā. • Verb: आनयिष्यामि
रावणम्
Lemma: रावण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.