Canonical Ref: VR 5.1.37
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न हि द्रक्ष्यामि यदि तां लङ्कायां जनकात्मजाम् । अनेनैव हि वेगेन गमिष्यामि सुरालयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hi drakṣyāmi yadi tāṃ laṅkāyāṃ janakātmajām | anenaiva hi vegena gamiṣyāmi surālayam ||
English Scholarly Translation
I shall reach Lankā with the velocity of wind, just like an arrow shot by Rāma and if I do not find Jānakī there I shall, at the same speed, go to the region of the gods.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
द्रक्ष्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: द्रक्ष्यामि
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
तां
Lemma: तद्
POS: pron
लङ्कायां
Lemma: लङ्का
POS: f
जनकात्मजाम्
Lemma: जनकात्मजा
POS: f
अनेनैव
Lemma: इदम्
POS: pron
अनेनैव
Lemma: एव
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
वेगेन
Lemma: वेग
POS: m
गमिष्यामि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यामि
सुरालयम्
Lemma: सुरालय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.