Canonical Ref: VR 5.1.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मार्गमालोकयन्दूरादूर्ध्वप्रणिहितेक्षणः । रुरोध हृदये प्राणानाकाशमवलोकयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
mārgamālokayandūrādūrdhvapraṇihitekṣaṇaḥ | rurodha hṛdaye prāṇānākāśamavalokayan ||
English Scholarly Translation
Having cast his eyes upward in order to view the distance and direction in which he had to leap, he restrained his breath in the chest while looking at the sky.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मार्गम्
Lemma: मार्ग
POS: m
आलोकयन्
Lemma: आलोकय्
POS: 10. Ā.
दूराद्
Lemma: दूर
POS: adj
ऊर्ध्वप्रणिहितेक्षणः
Lemma: ऊर्ध्व
POS: adj
ऊर्ध्वप्रणिहितेक्षणः
Lemma: प्रणिधा
POS: 3. Ā.
ऊर्ध्वप्रणिहितेक्षणः
Lemma: ईक्षण
POS: n
रुरोध
Lemma: रुध्
POS: 6. P. • Verb: रुरोध
हृदये
Lemma: हृदय
POS: n
प्राणान्
Lemma: प्राण
POS: m
आकाशम्
Lemma: आकाश
POS: mn
अवलोकयन्
Lemma: अवलोकय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.