Canonical Ref: VR 5.1.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संहृत्य च भुजौ श्रीमांस्तथैव च शिरोधराम् । तेजः सत्त्वं तथा वीर्यमाविवेश स वीर्यवान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃhṛtya ca bhujau śrīmāṃstathaiva ca śirodharām | tejaḥ sattvaṃ tathā vīryamāviveśa sa vīryavān ||
English Scholarly Translation
The monkey firmly planted his arins like bolts, on the mountain; then crouched at the waist and contracted his legs. Contracting his arms, neck and abdomen He, the glorious and powerful Hanumān then, mustered his strengh.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संहृत्य
Lemma: संहृ
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
भुजौ
Lemma: भुज
POS: m
श्रीमांस्तथैव
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
श्रीमांस्तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
श्रीमांस्तथैव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
शिरोधराम्
Lemma: शिरोधरा
POS: f
तेजः
Lemma: तेजस्
POS: n
सत्त्वं
Lemma: सत्त्व
POS: n
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
वीर्यम्
Lemma: वीर्य
POS: n
आविवेश
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā. • Verb: आविवेश
स
Lemma: तद्
POS: pron
वीर्यवान्
Lemma: वीर्यवत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.