Canonical Ref: VR 5.1.35
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
पद्भ्यां दृढमवस्थानं कृत्वा स कपिकुञ्जरः । निकुञ्च्य कर्णौ हनुमानुत्पतिष्यन्महाबलः । वानरान्वानरश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
padbhyāṃ dṛḍhamavasthānaṃ kṛtvā sa kapikuñjaraḥ | nikuñcya karṇau hanumānutpatiṣyanmahābalaḥ | vānarānvānaraśreṣṭha idaṃ vacanamabravīt ||
English Scholarly Translation
He looked up to survey the distance, he suspended his breath in the heart while looking into sky. Then doing firm his feet and contracting his ears in order to spring, addressing other Vanaras, mighty Hanuman said.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पद्भ्यां
Lemma: पद्
POS: m
दृढम्
Lemma: दृढ
POS: adj
अवस्थानं
Lemma: अवस्थान
POS: n
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
कपिकुञ्जरः
Lemma: कपि
POS: m
कपिकुञ्जरः
Lemma: कुञ्जर
POS: m
निकुञ्च्य
Lemma: निकुञ्च्
POS: 6. P.
कर्णौ
Lemma: कर्ण
POS: m
हनुमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
उत्पतिष्यन्महाबलः
Lemma: उत्पत्
POS: 1. Ā.
उत्पतिष्यन्महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
उत्पतिष्यन्महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
वानरान्
Lemma: वानर
POS: m
वानरश्रेष्ठ
Lemma: वानर
POS: m
वानरश्रेष्ठ
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.