Canonical Ref: VR 5.1.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दुधुवे च स रोमाणि चकम्पे चाचलोपमः । ननाद च महानादं सुमहानिव तोयदः ॥
Roman Transliteration (IAST)
dudhuve ca sa romāṇi cakampe cācalopamaḥ | nanāda ca mahānādaṃ sumahāniva toyadaḥ ||
English Scholarly Translation
Meanwhile the fire-like mighty hero trembled in his limbs and his hairs stood on their ends, and he roared like the rumbling of a cloud.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दुधुवे
Lemma: धू
POS: 6. Ā. • Verb: दुधुवे
च
Lemma: च
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
रोमाणि
Lemma: रोमन्
POS: n
चकम्पे
Lemma: कम्प्
POS: 1. P. • Verb: चकम्पे
चाचलोपमः
Lemma: च
POS: ind
चाचलोपमः
Lemma: अचल
POS: m
चाचलोपमः
Lemma: उपम
POS: adj
ननाद
Lemma: नद्
POS: 1. Ā. • Verb: ननाद
च
Lemma: च
POS: ind
महानादं
Lemma: महत्
POS: adj
महानादं
Lemma: नाद
POS: m
सुमहान्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहान्
Lemma: महत्
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
तोयदः
Lemma: तोयद
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.