Canonical Ref: VR 5.1.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
द्विजान्वित्रासयन्धीमानुरसा पादपान्हरन् । मृगांश्च सुबहून्निघ्नन्प्रवृद्ध इव केसरी ॥
Roman Transliteration (IAST)
dvijānvitrāsayandhīmānurasā pādapānharan | mṛgāṃśca subahūnnighnanpravṛddha iva kesarī ||
English Scholarly Translation
Then he, wise and mighty monkey walked over the earth, green with grass, with irresistible steps. At that time, he brushed aside all animals like a lion and crushed down many trees, and thereby scared away the feathered denizens of the forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
द्विजान्
Lemma: द्विज
POS: m
वित्रासयन्
Lemma: वित्रासय्
POS: 10. P.
धीमान्
Lemma: धीमत्
POS: adj
उरसा
Lemma: उरस्
POS: n
पादपान्
Lemma: पादप
POS: m
हरन्
Lemma: हृ
POS: 2. P.
मृगांश्च
Lemma: मृग
POS: m
मृगांश्च
Lemma: च
POS: ind
सुबहून्
Lemma: सु
POS: ind
सुबहून्
Lemma: बहु
POS: adj
निघ्नन्
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
प्रवृद्ध
Lemma: प्रवृध्
POS: 1. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
केसरी
Lemma: केसरिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.