Canonical Ref: VR 5.1.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रामार्थं वानरार्थं च चिकीर्षन्कर्म दुष्करम् । समुद्रस्य परं पारं दुष्प्रापं प्राप्तुमिच्छति ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāmārthaṃ vānarārthaṃ ca cikīrṣankarma duṣkaram | samudrasya paraṃ pāraṃ duṣprāpaṃ prāptumicchati ||
English Scholarly Translation
Looking like a mountain, the hermits thought about Hanumān, son of wind-god, undertaken for the benefit of Rāma and Vānaras in general, and blessed that he would be able to cross the ocean, the abode of Varuņa easily.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रामार्थं
Lemma: राम
POS: m
रामार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
वानरार्थं
Lemma: वानर
POS: m
वानरार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
चिकीर्षन्
Lemma: चिकीर्ष्
POS: Desid. Ā.
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
दुष्करम्
Lemma: दुष्कर
POS: adj
समुद्रस्य
Lemma: समुद्र
POS: m
परं
Lemma: पर
POS: pron
पारं
Lemma: पार
POS: mn
दुष्प्रापं
Lemma: दुष्प्राप
POS: adj
प्राप्तुम्
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
इच्छति
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.