Canonical Ref: VR 5.1.155
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अर्थसिद्ध्यै हरिश्रेष्ठ गच्छ सौम्य यथासुखम् । समानय च वैदेहीं राघवेण महात्मना ॥
Roman Transliteration (IAST)
arthasiddhyai hariśreṣṭha gaccha saumya yathāsukham | samānaya ca vaidehīṃ rāghaveṇa mahātmanā ||
English Scholarly Translation
For compassing your end, go, O foremost of monkeys, O mild one, at yours ease. And bringing to Vaidehī tidings touching the highsouled Rāghava do you meet her.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अर्थसिद्ध्यै
Lemma: अर्थ
POS: mn
अर्थसिद्ध्यै
Lemma: सिद्धि
POS: f
हरिश्रेष्ठ
Lemma: हरि
POS: m
हरिश्रेष्ठ
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
गच्छ
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छ
सौम्य
Lemma: सौम्य
POS: adj
यथासुखम्
Lemma: यथासुखम्
POS: ind
समानय
Lemma: समानी
POS: 1. Ā. • Verb: समानय
च
Lemma: च
POS: ind
वैदेहीं
Lemma: वैदेही
POS: f
राघवेण
Lemma: राघव
POS: m
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.155. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.