Canonical Ref: VR 5.1.154
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं दृष्ट्वा वदनान्मुक्तं चन्द्रं राहुमुखादिव । अब्रवीत्सुरसा देवी स्वेन रूपेण वानरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ dṛṣṭvā vadanānmuktaṃ candraṃ rāhumukhādiva | abravītsurasā devī svena rūpeṇa vānaram ||
English Scholarly Translation
Seeing him out of her mouth like the Moon out of the mouth of Rāhu, the venerable Surasā spoke to the monkey in her native form, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
वदनान्मुक्तं
Lemma: वदन
POS: n
वदनान्मुक्तं
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
चन्द्रं
Lemma: चन्द्र
POS: m
राहुमुखाद्
Lemma: राहु
POS: m
राहुमुखाद्
Lemma: मुख
POS: n
इव
Lemma: इव
POS: ind
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
सुरसा
Lemma: सुरसा
POS: f
देवी
Lemma: देवी
POS: f
स्वेन
Lemma: स्व
POS: adj
रूपेण
Lemma: रूप
POS: n
वानरम्
Lemma: वानर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.154. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.