Canonical Ref: VR 5.1.152
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽभिपत्याशु तद्वक्त्रं निष्पत्य च महाजवः । अन्तरिक्षे स्थितः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
so'bhipatyāśu tadvaktraṃ niṣpatya ca mahājavaḥ | antarikṣe sthitaḥ śrīmānidaṃ vacanamabravīt ||
English Scholarly Translation
Glorious and mighty Hanuman quickly went into her mouth and got out and stood in the sky and said:.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽभिपत्याशु
Lemma: अभिपत्
POS: 1. Ā.
ऽभिपत्याशु
Lemma: आशु
POS: adj
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वक्त्रं
Lemma: वक्त्र
POS: n
निष्पत्य
Lemma: निष्पत्
POS: 1. P.
च
Lemma: च
POS: ind
महाजवः
Lemma: महत्
POS: adj
महाजवः
Lemma: जव
POS: m
अन्तरिक्षे
Lemma: अन्तरिक्ष
POS: n
स्थितः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
श्रीमान्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.152. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.