Canonical Ref: VR 5.1.137
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तः सुरसया प्राञ्जलिर्वानरर्षभः । प्रहृष्टवदनः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktaḥ surasayā prāñjalirvānararṣabhaḥ | prahṛṣṭavadanaḥ śrīmānidaṃ vacanamabravīt ||
English Scholarly Translation
Thus addressed by Surasa, the glorious Hanuman said this with a blooming face and folded hands:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
सुरसया
Lemma: सुरसा
POS: f
प्राञ्जलिर्
Lemma: प्राञ्जलि
POS: adj
वानरर्षभः
Lemma: वानर
POS: m
वानरर्षभः
Lemma: ऋषभ
POS: m
प्रहृष्टवदनः
Lemma: प्रहृष्
POS: 4. Ā.
प्रहृष्टवदनः
Lemma: वदन
POS: n
श्रीमान्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.137. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.