Canonical Ref: VR 5.1.136
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मम भक्षः प्रदिष्टस्त्वमीश्वरैर्वानरर्षभ । अहं त्वां भक्षयिष्यामि प्रविशेदं ममाननम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
mama bhakṣaḥ pradiṣṭastvamīśvarairvānararṣabha | ahaṃ tvāṃ bhakṣayiṣyāmi praviśedaṃ mamānanam ||
English Scholarly Translation
O foremost of monkeys, you had been ordained as my fare by the gods themselves. I will eat you up, do you enter my mouth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मम
Lemma: मद्
POS: pron
भक्षः
Lemma: भक्ष
POS: m
प्रदिष्टस्त्वम्
Lemma: प्रदिश्
POS: 6. Ā.
प्रदिष्टस्त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
ईश्वरैर्
Lemma: ईश्वर
POS: m
वानरर्षभ
Lemma: वानर
POS: m
वानरर्षभ
Lemma: ऋषभ
POS: m
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
भक्षयिष्यामि
Lemma: भक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: भक्षयिष्यामि
प्रविशेदं
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P. • Verb: प्रविश
प्रविशेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
ममाननम्
Lemma: मद्
POS: pron
ममाननम्
Lemma: आनन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.136. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.