Canonical Ref: VR 5.1.135
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विकृतं च विरूपं च सर्वस्य च भयावहम् । प्लवमानं हनूमन्तमावृत्येदमुवाच ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
vikṛtaṃ ca virūpaṃ ca sarvasya ca bhayāvaham | plavamānaṃ hanūmantamāvṛtyedamuvāca ha ||
English Scholarly Translation
Thus addressed the worshipful Surasā, having been honoured by the celestials, deformed and horrible and capable of exciting the fear of all beings, and obstructing Hanumān as he was coursing on, said.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विकृतं
Lemma: विकृ
POS: 5. P.
च
Lemma: च
POS: ind
विरूपं
Lemma: विरूप
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
सर्वस्य
Lemma: सर्व
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
भयावहम्
Lemma: भय
POS: n
भयावहम्
Lemma: आवह
POS: adj
प्लवमानं
Lemma: प्लु
POS: 1. P.
हनूमन्तम्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
आवृत्येदम्
Lemma: आवृ
POS: 5. Ā.
आवृत्येदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.135. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.