Canonical Ref: VR 5.1.134
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्ता तु सा देवी दैवतैरभिसत्कृता । समुद्रमध्ये सुरसा बिभ्रती राक्षसं वपुः ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktā tu sā devī daivatairabhisatkṛtā | samudramadhye surasā bibhratī rākṣasaṃ vapuḥ ||
English Scholarly Translation
Thus addressed the worshipful Surasā, having been honoured by the celestials, deformed and horrible and capable of exciting the fear of all beings, and obstructing Hanumān as he was coursing on, said.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्ता
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
देवी
Lemma: देवी
POS: f
दैवतैर्
Lemma: दैवत
POS: n
अभिसत्कृता
Lemma: अभिसत्कृ
POS: 8. P.
समुद्रमध्ये
Lemma: समुद्र
POS: m
समुद्रमध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
सुरसा
Lemma: सुरसा
POS: f
बिभ्रती
Lemma: भृ
POS: 1. Ā.
राक्षसं
Lemma: राक्षस
POS: adj
वपुः
Lemma: वपुस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.134. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.