Canonical Ref: VR 5.1.116
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तः कपिश्रेष्ठस्तं नगोत्तममब्रवीत् । प्रीतोऽस्मि कृतमातिथ्यं मन्युरेषोऽपनीयताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktaḥ kapiśreṣṭhastaṃ nagottamamabravīt | prīto'smi kṛtamātithyaṃ manyureṣo'panīyatām ||
English Scholarly Translation
Being thus accosted by Maināka, the best of mountains, Hanumān, the foremost of monkeys said, saying: Pleased am I and you had shown me enough of hospitality. Do you give up your wrath.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
कपिश्रेष्ठस्तं
Lemma: कपि
POS: m
कपिश्रेष्ठस्तं
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
कपिश्रेष्ठस्तं
Lemma: तद्
POS: pron
नगोत्तमम्
Lemma: नग
POS: m
नगोत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
प्रीतो
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
कृतम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
आतिथ्यं
Lemma: आतिथ्य
POS: n
मन्युर्
Lemma: मन्यु
POS: mf
एषो
Lemma: एतद्
POS: pron
ऽपनीयताम्
Lemma: अपनी
POS: 1. Ā. • Verb: अपनीयताम्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.116. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.