Canonical Ref: VR 5.1.115
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रमं मोक्षय पूजां च गृहाण कपिसत्तम । प्रीतिं च बहुमन्यस्व प्रीतोऽस्मि तव दर्शनात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śramaṃ mokṣaya pūjāṃ ca gṛhāṇa kapisattama | prītiṃ ca bahumanyasva prīto'smi tava darśanāt ||
English Scholarly Translation
best of monkeys, relieve yourself of the fatigue and accept my affectionate offering, who am worthy of your respect. For his relationship with Wind whose son was Pitupanthānam-the text means "his father's path”-Wind being Hanumān's father the passage means-"aerial way."-Happy am I to see you. *Wrath in consequence of his inability to accept his offerings.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रमं
Lemma: श्रम
POS: m
मोक्षय
Lemma: मोक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: मोक्षय
पूजां
Lemma: पूजा
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
गृहाण
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: गृहाण
कपिसत्तम
Lemma: कपि
POS: m
कपिसत्तम
Lemma: सत्तम
POS: adj
प्रीतिं
Lemma: प्रीति
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
बहु
Lemma: बहु
POS: adj
मन्यस्व
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्यस्व
प्रीतो
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
दर्शनात्
Lemma: दर्शन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.115. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.