Canonical Ref: VR 5.1.117
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वरते कार्यकालो मे अहश्चाप्यतिवर्तते । प्रतिज्ञा च मया दत्ता न स्थातव्यमिहान्तरा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvarate kāryakālo me ahaścāpyativartate | pratijñā ca mayā dattā na sthātavyamihāntarā ||
English Scholarly Translation
Business wants me to go soon and the time is well-nigh spent. Besides I have promised that I shall not halt at any intermediate place.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वरते
Lemma: त्वर्
POS: 1. P. • Verb: त्वरते
कार्यकालो
Lemma: कार्य
POS: n
कार्यकालो
Lemma: काल
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
अहश्चाप्यतिवर्तते
Lemma: अहर्
POS: n
अहश्चाप्यतिवर्तते
Lemma: च
POS: ind
अहश्चाप्यतिवर्तते
Lemma: अपि
POS: ind
अहश्चाप्यतिवर्तते
Lemma: अतिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अतिवर्तते
प्रतिज्ञा
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
दत्ता
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
स्थातव्यम्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
इहान्तरा
Lemma: इह
POS: ind
इहान्तरा
Lemma: अन्तरा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.117. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.