Canonical Ref: VR 5.1.114
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अस्मिन्नेवंगते कार्ये सागरस्य ममैव च । प्रीतिं प्रीतमना कर्तुं त्वमर्हसि महाकपे ॥
Roman Transliteration (IAST)
asminnevaṃgate kārye sāgarasya mamaiva ca | prītiṃ prītamanā kartuṃ tvamarhasi mahākape ||
English Scholarly Translation
The time for returning benefits having arrived, O high-souled one, it behove you to afford me and the ocean, satisfaction with a blessed heart.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अस्मिन्न्
Lemma: इदम्
POS: pron
एवंगते
Lemma: एवंगत
POS: adj
कार्ये
Lemma: कार्य
POS: n
सागरस्य
Lemma: सागर
POS: m
ममैव
Lemma: मद्
POS: pron
ममैव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
प्रीतिं
Lemma: प्रीति
POS: f
प्रीतमनाः
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
प्रीतमनाः
Lemma: मनस्
POS: n
कर्तुं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
महाकपे
Lemma: महत्
POS: adj
महाकपे
Lemma: कपि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.114. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.