Canonical Ref: VR 5.1.113
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽहं मानयामि त्वां मान्यो हि मम मारुतः । त्वया मे ह्येष संबन्धः कपिमुख्य महागुणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato'haṃ mānayāmi tvāṃ mānyo hi mama mārutaḥ | tvayā me hyeṣa saṃbandhaḥ kapimukhya mahāguṇaḥ ||
English Scholarly Translation
I shall therefore adore you and you are object of my worship O Maruta! And this my relation with you, O foremost of monkeys, is pregnant with many virtues.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
मानयामि
Lemma: मानय्
POS: 10. Ā. • Verb: मानयामि
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
मान्यो
Lemma: मन्
POS: 8. P.
हि
Lemma: हि
POS: ind
मम
Lemma: मद्
POS: pron
मारुतः
Lemma: मारुत
POS: m
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
ह्येष
Lemma: हि
POS: ind
ह्येष
Lemma: एतद्
POS: pron
संबन्धः
Lemma: सम्बन्ध
POS: m
कपिमुख्य
Lemma: कपि
POS: m
कपिमुख्य
Lemma: मुख्य
POS: adj
महागुणः
Lemma: महत्
POS: adj
महागुणः
Lemma: गुण
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.113. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.