Canonical Ref: VR 5.1.111
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स मामुपगतः क्रुद्धो वज्रमुद्यम्य देवराट् । ततोऽहं सहसा क्षिप्तः श्वसनेन महात्मना ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa māmupagataḥ kruddho vajramudyamya devarāṭ | tato'haṃ sahasā kṣiptaḥ śvasanena mahātmanā ||
English Scholarly Translation
When with his thunderbolt, the Lord of celestials, wroth, approached me, I was all on a sudden thrown down by the high-souled Wind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
उपगतः
Lemma: उपगम्
POS: 6. P.
क्रुद्धो
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
वज्रम्
Lemma: वज्र
POS: mn
उद्यम्य
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
देवराट्
Lemma: देवराज्
POS: m
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
सहसा
Lemma: सहस्
POS: n
क्षिप्तः
Lemma: क्षिप्
POS: 6. Ā.
श्वसनेन
Lemma: श्वसन
POS: m
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.111. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.