Canonical Ref: VR 5.1.110
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः क्रुद्धः सहस्राक्षः पर्वतानां शतक्रतुः । पक्षांश्चिच्छेद वज्रेण तत्र तत्र सहस्रशः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ kruddhaḥ sahasrākṣaḥ parvatānāṃ śatakratuḥ | pakṣāṃściccheda vajreṇa tatra tatra sahasraśaḥ ||
English Scholarly Translation
Highly enraged therefore, the thousand-eyed Deity, the performer of hundred sacrifices, hundred with his thunderbolt, the wings of hundreds and thousands of them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
क्रुद्धः
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
सहस्राक्षः
Lemma: सहस्राक्ष
POS: m
पर्वतानां
Lemma: पर्वत
POS: mn
शतक्रतुः
Lemma: शतक्रतु
POS: m
पक्षांश्चिछेद
Lemma: पक्ष
POS: m
पक्षांश्चिछेद
Lemma: छिद्
POS: 1. P. • Verb: चिछेद
वज्रेण
Lemma: वज्र
POS: mn
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
सहस्रशः
Lemma: सहस्रशस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.110. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.