Canonical Ref: VR 5.1.109
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तेषु प्रयातेषु देवसंघाः सहर्षिभिः । भूतानि च भयं जग्मुस्तेषां पतनशङ्कया ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatasteṣu prayāteṣu devasaṃghāḥ saharṣibhiḥ | bhūtāni ca bhayaṃ jagmusteṣāṃ patanaśaṅkayā ||
English Scholarly Translation
They moving thus, the celestials, the ascetics, and all creatures became almost faint with fear of their falling down.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्तेषु
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तेषु
Lemma: तद्
POS: pron
प्रयातेषु
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā.
देवसंघाः
Lemma: देव
POS: m
देवसंघाः
Lemma: संघ
POS: m
सहर्षिभिः
Lemma: सह
POS: ind
सहर्षिभिः
Lemma: ऋषि
POS: m
भूतानि
Lemma: भूत
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
भयं
Lemma: भय
POS: n
जग्मुस्तेषां
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्मुः
जग्मुस्तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
पतनशङ्कया
Lemma: पतन
POS: n
पतनशङ्कया
Lemma: शङ्का
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.109. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.