Canonical Ref: VR 5.1.108
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पूर्वं कृतयुगे तात पर्वताः पक्षिणोऽभवन् । तेऽपि जग्मुर्दिशः सर्वा गरुडानिलवेगिनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
pūrvaṃ kṛtayuge tāta parvatāḥ pakṣiṇo'bhavan | te'pi jagmurdiśaḥ sarvā garuḍānilaveginaḥ ||
English Scholarly Translation
O worshipful one, in olden times, the mountains, gifted with wings, began to range all quarters with velocity like to Garuda.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
कृतयुगे
Lemma: कृत
POS: n
कृतयुगे
Lemma: युग
POS: mn
तात
Lemma: तात
POS: m
पर्वताः
Lemma: पर्वत
POS: mn
पक्षिणो
Lemma: पक्षिन्
POS: m
ऽभवन्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवन्
ते
Lemma: तद्
POS: pron
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
जग्मुर्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्मुः
दिशः
Lemma: दिश्
POS: f
सर्वा
Lemma: सर्व
POS: pron
गरुडानिलवेगिनः
Lemma: गरुड
POS: m
गरुडानिलवेगिनः
Lemma: अनिल
POS: m
गरुडानिलवेगिनः
Lemma: वेगिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.108. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.