Canonical Ref: VR 5.1.106
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वं हि देववरिष्ठस्य मारुतस्य महात्मनः । पुत्रस्तस्यैव वेगेन सदृशः कपिकुञ्जर ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvaṃ hi devavariṣṭhasya mārutasya mahātmanaḥ | putrastasyaiva vegena sadṛśaḥ kapikuñjara ||
English Scholarly Translation
O you lion among monkeys, you are the son of Māruta, the foremost of celestials and are his equal in speed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
देववरिष्ठस्य
Lemma: देव
POS: m
देववरिष्ठस्य
Lemma: वरिष्ठ
POS: adj
मारुतस्य
Lemma: मारुत
POS: m
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
पुत्रस्तस्यैव
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रस्तस्यैव
Lemma: तद्
POS: pron
पुत्रस्तस्यैव
Lemma: एव
POS: ind
वेगेन
Lemma: वेग
POS: m
सदृशः
Lemma: सदृश
POS: adj
कपिकुञ्जर
Lemma: कपि
POS: m
कपिकुञ्जर
Lemma: कुञ्जर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.106. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.