Canonical Ref: VR 5.1.101
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वन्निमित्तमनेनाहं बहुमानात्प्रचोदितः । योजनानां शतं चापि कपिरेष समाप्लुतः । तव सानुषु विश्रान्तः शेषं प्रक्रमतामिति ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvannimittamanenāhaṃ bahumānātpracoditaḥ | yojanānāṃ śataṃ cāpi kapireṣa samāplutaḥ | tava sānuṣu viśrāntaḥ śeṣaṃ prakramatāmiti ||
English Scholarly Translation
And to welcome you properly I have been despatched by him with the message-traversing over a hundred yojans this monkey has been worn out with fatigue; let him voyage to the remaining way after resting for a while on your summit.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वन्निमित्तम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वन्निमित्तम्
Lemma: निमित्त
POS: n
अनेनाहं
Lemma: इदम्
POS: pron
अनेनाहं
Lemma: मद्
POS: pron
बहुमानात्
Lemma: बहु
POS: adj
बहुमानात्
Lemma: मान
POS: m
प्रचोदितः
Lemma: प्रचोदय्
POS: 10. P.
योजनानां
Lemma: योजन
POS: fn
शतं
Lemma: शत
POS: mn
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
कपिर्
Lemma: कपि
POS: m
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
समाप्लुतः
Lemma: समाप्लु
POS: 1. Ā.
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
सानुषु
Lemma: सानु
POS: mn
विश्रान्तः
Lemma: विश्रम्
POS: 1. Ā.
शेषं
Lemma: शेष
POS: mn
प्रक्रमताम्
Lemma: प्रक्रम्
POS: 6. P. • Verb: प्रक्रमताम्
इति
Lemma: इति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.101. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.