Canonical Ref: VR 4.65.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्तिष्ठ हरिशार्दूल लङ्घयस्व महार्णवम् । परा हि सर्वभूतानां हनुमन्या गतिस्तव ॥
Roman Transliteration (IAST)
uttiṣṭha hariśārdūla laṅghayasva mahārṇavam | parā hi sarvabhūtānāṃ hanumanyā gatistava ||
English Scholarly Translation
O redoubtable monkey, do you arise! leap over the mighty ocean. Your motion, Hanumān, asseth that of all beings.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्तिष्ठ
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā. • Verb: उत्तिष्ठ
हरिशार्दूल
Lemma: हरि
POS: m
हरिशार्दूल
Lemma: शार्दूल
POS: m
लङ्घयस्व
Lemma: लङ्घय्
POS: 10. Ā. • Verb: लङ्घयस्व
महार्णवम्
Lemma: महत्
POS: adj
महार्णवम्
Lemma: अर्णव
POS: mn
परा
Lemma: पर
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
सर्वभूतानां
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतानां
Lemma: भूत
POS: mn
हनुमन्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
या
Lemma: यद्
POS: pron
गतिस्तव
Lemma: गति
POS: f
गतिस्तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.65.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.