Canonical Ref: VR 4.65.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तद्विजृम्भस्व विक्रान्तः प्लवतामुत्तमो ह्यसि । त्वद्वीर्यं द्रष्टुकामेयं सर्वा वानरवाहिनी ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadvijṛmbhasva vikrāntaḥ plavatāmuttamo hyasi | tvadvīryaṃ draṣṭukāmeyaṃ sarvā vānaravāhinī ||
English Scholarly Translation
Therefore, possessed of vigour, do I bestir yourself, and bound over (the main). You are the qualified of all. This entire monkey host is eager to bell your prowess.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
विजृम्भस्व
Lemma: विजृम्भ्
POS: 1. P. • Verb: विजृम्भस्व
विक्रान्तः
Lemma: विक्रम्
POS: 1. Ā.
प्लवताम्
Lemma: प्लु
POS: 1. P.
उत्तमो
Lemma: उत्तम
POS: adj
ह्यसि
Lemma: हि
POS: ind
ह्यसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
त्वद्वीर्यं
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वद्वीर्यं
Lemma: वीर्य
POS: n
द्रष्टुकामेयं
Lemma: द्रष्टु
POS: m
द्रष्टुकामेयं
Lemma: काम
POS: m
द्रष्टुकामेयं
Lemma: इदम्
POS: pron
सर्वा
Lemma: सर्व
POS: pron
वानरवाहिनी
Lemma: वानर
POS: m
वानरवाहिनी
Lemma: वाहिनी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.65.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.