Canonical Ref: VR 4.65.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स इदानीमहं वृद्धः परिहीनपराक्रमः । साम्प्रतं कालमस्माकं भवान्सर्वगुणान्वितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa idānīmahaṃ vṛddhaḥ parihīnaparākramaḥ | sāmprataṃ kālamasmākaṃ bhavānsarvaguṇānvitaḥ ||
English Scholarly Translation
But now I have grown old, and prowess has left me. At present we have you, furnish with every virtue.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
इदानीम्
Lemma: इदानीम्
POS: ind
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
वृद्धः
Lemma: वृद्ध
POS: adj
परिहीनपराक्रमः
Lemma: परिहा
POS: 3. Ā.
परिहीनपराक्रमः
Lemma: पराक्रम
POS: m
साम्प्रतं
Lemma: सांप्रतम्
POS: ind
कालम्
Lemma: काल
POS: m
अस्माकं
Lemma: मद्
POS: pron
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
सर्वगुणान्वितः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वगुणान्वितः
Lemma: गुण
POS: mn
सर्वगुणान्वितः
Lemma: अन्वित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.65.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.