Canonical Ref: VR 4.65.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हनुमन्हरिराजस्य सुग्रीवस्य समो ह्यसि । रामलक्ष्मणयोश्चापि तेजसा च बलेन च ॥
Roman Transliteration (IAST)
hanumanharirājasya sugrīvasya samo hyasi | rāmalakṣmaṇayoścāpi tejasā ca balena ca ||
English Scholarly Translation
O Hanuman, you are alil in energy and strength, equal to Sugriva, monarch monkeys, and to Rāma and Lakşmaņa.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हनुमन्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
हरिराजस्य
Lemma: हरि
POS: m
हरिराजस्य
Lemma: राज
POS: m
सुग्रीवस्य
Lemma: सुग्रीव
POS: m
समो
Lemma: सम
POS: pron
ह्यसि
Lemma: हि
POS: ind
ह्यसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
रामलक्ष्मणयोश्चापि
Lemma: राम
POS: m
रामलक्ष्मणयोश्चापि
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
रामलक्ष्मणयोश्चापि
Lemma: च
POS: ind
रामलक्ष्मणयोश्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
तेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
बलेन
Lemma: बल
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.65.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.